1
00:00:24,690 --> 00:00:26,650
Chci učinit prohlášení.

2
00:00:27,210 --> 00:00:28,810
Vstaň, blíží se soud.

3
00:00:38,960 --> 00:00:40,780
Prosím posaďte se.

4
00:00:46,140 --> 00:00:47,620
Obžalovaný, můžete si také sednout.

5
00:00:50,120 --> 00:00:52,300
Chci učinit prohlášení.

6
00:00:52,640 --> 00:00:53,620
Obžalovaný, posaďte se.

7
00:00:53,980 --> 00:00:55,240
Chci učinit prohlášení.

8
00:00:55,560 --> 00:00:57,480
vzdávám se svého

9
00:00:57,480 --> 00:00:59,660
zpovědi.

10
00:00:59,880 --> 00:01:01,680
Nikoho jsem nezabil.

11
00:01:02,180 --> 00:01:04,600
Všechno, co jsem řekl

12
00:01:04,600 --> 00:01:06,840
výslechy, to všechno není pravda.

13
00:01:07,260 --> 00:01:11,020
Soudruzi, žádám všechny, aby byli zticha!

14
00:01:11,400 --> 00:01:12,160
Umlčet!

15
00:01:12,620 --> 00:01:14,500
Ticho, soudruzi!

16
00:01:14,640 --> 00:01:15,960
Soudruzi, ticho v sále!

17
00:01:17,020 --> 00:01:18,480
Protestuji, soudruhu.

18
00:01:19,000 --> 00:01:21,320
Obžalovaný záměrně provokuje lidi.

19
00:01:21,840 --> 00:01:23,700
Máš moc ho zastavit.

20
00:01:24,180 --> 00:01:24,460
Děkuju.

21
00:01:24,920 --> 00:01:26,300
Byl jsem do toho přemluven!

22
00:01:26,460 --> 00:01:28,040
Agenti KGB!

23
00:01:28,860 --> 00:01:29,680
protestuji!

24
00:01:30,460 --> 00:01:31,960
Soud má k dispozici

25
00:01:31,960 --> 00:01:32,660
dost

26
00:01:32,660 --> 00:01:34,320
video výslechy, na

27
00:01:34,320 --> 00:01:36,860
což jasně ukazuje, že občan

28
00:01:36,860 --> 00:01:39,120
Chikatilo svědčí proti

29
00:01:39,120 --> 00:01:41,540
sám sebe a svědčí

30
00:01:41,540 --> 00:01:43,880
z vlastní vůle a bez nátlaku.

31
00:01:44,280 --> 00:01:45,440
- "Zloději."

32
00:01:45,440 --> 00:01:47,880
Byli to agenti KGB, kteří mě k tomu přemluvili.

33
00:01:48,720 --> 00:01:50,540
Drželi mě na drogách.

34
00:01:50,680 --> 00:01:53,340
Dali mi papírky

35
00:01:53,340 --> 00:01:55,460
schémata v mé kapse, takže já ne

36
00:01:55,460 --> 00:01:58,420
Byl jsem zmatený, když jsem se obviňoval.

37
00:02:05,040 --> 00:02:08,080
Soudruzi, zachovejte ticho a pořádek.

38
00:02:08,460 --> 00:02:11,780
Jsem nemocný muž, byl jsem nucen

39
00:02:11,780 --> 00:02:13,280
obviňovat sám sebe.

40
00:02:13,940 --> 00:02:14,840
To vše je nepravdivé.

41
00:04:07,400 --> 00:04:09,680
No, kolegové, co si o tom myslíte?

42
00:04:10,760 --> 00:04:11,980
O čem přemýšlet?

43
00:04:12,460 --> 00:04:14,620
Stále jasno jako den.

44
00:04:15,300 --> 00:04:16,500
Rukopis je stejný.

45
00:04:18,000 --> 00:04:19,180
Ale je to pravda, pokud opět kapitán

46
00:04:19,180 --> 00:04:20,280
něco se nepřehřeje...

47
00:04:20,280 --> 00:04:22,600
Kapitáni nesní.

48
00:04:22,940 --> 00:04:23,920
Spoléhám na fakta.

49
00:04:25,700 --> 00:04:27,180
Nedívej se na mě tak, Olega Nikolajeviči.

50
00:04:27,220 --> 00:04:28,540
Myslím, že na rozdíl od Bataiskie

51
00:04:28,540 --> 00:04:29,620
vraždy, to je naše.

52
00:04:30,460 --> 00:04:32,540
Mám všechny důvody to říkat.

53
00:04:32,720 --> 00:04:33,460
myslí si.

54
00:04:34,200 --> 00:04:34,940
Štítový kanál.

55
00:04:35,280 --> 00:04:36,180
To je ono, neobtěžujte mě.

56
00:04:36,800 --> 00:04:38,320
A bez tvé hysterie, jdi rovně.

57
00:04:39,200 --> 00:04:40,140
O co ti jde v Moskvě?

58
00:04:40,140 --> 00:04:40,920
šéf není s námi?

59
00:04:41,120 --> 00:04:43,320
A naše moskevské úřady

60
00:04:43,320 --> 00:04:43,960
pole se nehýbe.

61
00:04:44,600 --> 00:04:46,560
Čeká na konkrétní návrhy a závěry.

62
00:04:46,840 --> 00:04:47,480
Jo.

63
00:04:48,420 --> 00:04:48,880
Myšlení.

64
00:04:54,520 --> 00:04:56,120
Chlapec má vyloupané oči

65
00:04:56,280 --> 00:04:57,440
mnohočetné bodné rány

66
00:04:57,440 --> 00:04:58,580
hrudní a břišní dutina.

67
00:04:59,800 --> 00:05:00,640
Penis je odříznut.

68
00:05:00,760 --> 00:05:02,640
Objevují se i známky sexuálního násilí.

69
00:05:04,160 --> 00:05:06,520
V závislosti na povaze poškození můžete

70
00:05:06,520 --> 00:05:08,300
s jistotou říct, že tohle je náš vrah.

71
00:05:09,060 --> 00:05:10,340
Oběť zatím nebyla identifikována.

72
00:05:14,700 --> 00:05:16,860
Je to špatné, soudruzi důstojníci.

73
00:05:18,540 --> 00:05:20,220
Co je tam dobrého?

74
00:05:21,520 --> 00:05:24,580
Neřekl jsem vám ani slovo, soudruhu majore.

75
00:05:25,620 --> 00:05:27,980
Pokud máte něco smysluplného říct

76
00:05:27,980 --> 00:05:30,660
obchod, kontaktujte nás prosím ve formuláři dle potřeby.

77
00:05:31,340 --> 00:05:33,100
Jinak mlčte.

78
00:05:34,440 --> 00:05:36,520
Varuji tě naposledy.

79
00:05:37,880 --> 00:05:39,320
Další obdržíte v naskenované podobě.

80
00:05:43,240 --> 00:05:45,140
Počet vašich vražd roste

81
00:05:45,280 --> 00:05:45,860
jako sněhová koule.

82
00:05:47,380 --> 00:05:49,140
A ty nic neděláš.

83
00:05:49,460 --> 00:05:50,900
házíš palce.

84
00:05:51,840 --> 00:05:55,120
Když byla v zemi vyhlášena perestrojka.

85
00:05:55,900 --> 00:05:57,280
Tady jste, soudruhu kapitáne, vy

86
00:05:57,280 --> 00:05:59,240
Víte, co je perestrojka?

87
00:06:00,740 --> 00:06:02,900
A Michail Sergejevič to řekl jasně.

88
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
Každý na svém místě by měl

89
00:06:05,780 --> 00:06:08,740
dělat svou práci svědomitě a přesně.

90
00:06:08,980 --> 00:06:10,200
O tom je perestrojka.

91
00:06:11,380 --> 00:06:14,200
Dělejte svou práci poctivě, hlavní je perestrojka.

92
00:06:15,060 --> 00:06:17,640
A nemůžete ani identifikovat mrtvolu.

93
00:06:20,760 --> 00:06:23,120
Byl jsem jmenován vedoucím skupiny.

94
00:06:23,900 --> 00:06:25,460
Očekávají od nás výsledky.

95
00:06:26,780 --> 00:06:29,860
A aby došlo k výsledku, je zapotřebí nového myšlení.

96
00:06:31,180 --> 00:06:33,620
Naučte se pracovat novým způsobem, soudruzi.

97
00:06:35,180 --> 00:06:36,440
Těším se na vaše návrhy.

98
00:06:39,110 --> 00:06:41,030
Viktor Petrovič a kapitán

99
00:06:41,030 --> 00:06:42,970
Máte nějaké myšlenky Vitvitsky?

100
00:06:43,490 --> 00:06:44,130
poslouchám.

101
00:06:49,300 --> 00:06:50,900
Zdá se mi, soudruhu plukovníku, že my

102
00:06:50,900 --> 00:06:52,020
děláme chybu.

103
00:06:52,420 --> 00:06:54,540
Vražda v Abataysku je nutná

104
00:06:54,540 --> 00:06:56,800
rozdělit do samostatné výroby.

105
00:06:57,460 --> 00:06:58,780
Připravil jsem několik tezí,

106
00:06:58,940 --> 00:07:00,920
které nezvratně dokazují

107
00:07:01,060 --> 00:07:02,000
že vražda v Abataisku...

108
00:07:02,000 --> 00:07:02,480
jsi zase?

109
00:07:03,940 --> 00:07:05,740
Proč se tady obtěžuji?

110
00:07:07,500 --> 00:07:09,520
Pokud máte hodně času,

111
00:07:09,680 --> 00:07:11,580
soudruhu kapitáne, nemám

112
00:07:11,580 --> 00:07:14,440
Nemá smysl plýtvat na své fantazie.

113
00:07:15,860 --> 00:07:18,200
Už začněte pracovat, ne

114
00:07:18,200 --> 00:07:19,620
zapojte se do chatování!

115
00:07:20,380 --> 00:07:22,620
Zdá se mi, soudruhu prokurátore, že toto

116
00:07:22,620 --> 00:07:24,520
Nejsem ten, kdo ztrácí čas mluvením.

117
00:07:24,820 --> 00:07:25,760
Kapitáne, zpomalte.

118
00:07:26,200 --> 00:07:30,080
Mluvit o novém myšlení,

119
00:07:30,720 --> 00:07:33,100
jak říkáš, sám to potřebuješ

120
00:07:33,100 --> 00:07:34,480
nejdřív zkus přemýšlet

121
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
jinak a neboj se toho.

122
00:07:38,990 --> 00:07:41,350
Opusťte kancelář, soudruhu kapitáne.

123
00:07:42,810 --> 00:07:44,950
Otázka o vaší profesní vhodnosti

124
00:07:44,950 --> 00:07:46,310
nechávám to otevřené.

125
00:07:47,790 --> 00:07:48,730
Je to tolik, kolik chcete.

126
00:07:53,890 --> 00:07:55,990
co se to tu děje?

127
00:07:56,190 --> 00:07:56,870
Alexandr Semenovič?

128
00:07:57,230 --> 00:07:58,130
Viktor Petrovič?

129
00:08:02,310 --> 00:08:03,770
co tím myslíme?

130
00:08:04,330 --> 00:08:06,550
Je váš, z Moskvy, a neposlouchá mě.

131
00:08:07,610 --> 00:08:09,850
Ani já jsem ho sem nevolal, ani já

132
00:08:09,850 --> 00:08:10,850
přitahován k případu.

133
00:08:11,250 --> 00:08:12,630
Váš předchůdce to udělal.

134
00:08:13,230 --> 00:08:14,890
Kizaev ho sem přivedl.

135
00:08:15,810 --> 00:08:17,070
Vyhodím ho odsud.

136
00:08:18,250 --> 00:08:21,210
No, nebudu vám zasahovat.

137
00:09:01,180 --> 00:09:03,200
Není potřeba.

138
00:09:05,240 --> 00:09:05,400
Proč krásné?

139
00:09:06,720 --> 00:09:07,840
No, vidím, že to chceš.

140
00:09:08,640 --> 00:09:12,000
No, nikdy předtím jsem žádný neměl.

141
00:09:12,700 --> 00:09:13,740
Dobře, to je v pořádku.

142
00:09:14,580 --> 00:09:15,900
Všechno je tak, jak jste si poprvé mysleli.

143
00:09:16,760 --> 00:09:17,160
Pojď sem.

144
00:09:24,070 --> 00:09:25,910
Ne, ne, není to tak.

145
00:09:26,370 --> 00:09:27,050
Není potřeba.

146
00:09:28,010 --> 00:09:29,230
Co jsi, děvko?

147
00:09:29,870 --> 00:09:30,850
Dynamo se rozhodlo přitvrdit?

148
00:09:32,030 --> 00:09:33,190
Tohle se mi nestane.

149
00:09:35,610 --> 00:09:36,610
Ústa.

150
00:09:36,890 --> 00:09:37,230
Vezměte to.

151
00:09:38,030 --> 00:09:39,150
Pojďme.

152
00:09:42,400 --> 00:09:42,780
Co?

153
00:09:43,280 --> 00:09:45,220
Rozumím!

154
00:10:39,580 --> 00:10:41,200
Prosím ne.

155
00:10:42,640 --> 00:10:44,340
Není třeba, budu křičet.

156
00:11:03,140 --> 00:11:03,980
Posaďte se prosím.

157
00:11:04,900 --> 00:11:05,320
Děkuju.

158
00:11:06,620 --> 00:11:07,820
Zde.

159
00:11:09,260 --> 00:11:09,900
co to je?

160
00:11:10,560 --> 00:11:12,480
Tohle je vražda Astafievy a Brunka.

161
00:11:12,700 --> 00:11:15,340
Tyto kresby byly vytvořeny podle popisů příbuzných.

162
00:11:16,200 --> 00:11:18,140
Tyto šperky patřily zavražděným dívkám.

163
00:11:18,740 --> 00:11:19,980
Později byli odstraněni z mrtvol.

164
00:11:20,780 --> 00:11:21,660
Je třeba je najít.

165
00:11:22,620 --> 00:11:23,900
Pojmenováno po Rostovském rozparovači,

166
00:11:24,060 --> 00:11:25,300
záležitost celounijního významu.

167
00:11:25,600 --> 00:11:27,280
Podle našich údajů byly dekorace odstraněny

168
00:11:27,280 --> 00:11:28,960
od obětí, od max

169
00:11:28,960 --> 00:11:30,980
s největší pravděpodobností neopustil Bataysk.

170
00:11:31,420 --> 00:11:34,040
Existuje však pracovní verze

171
00:11:34,040 --> 00:11:35,420
Bataylské vraždy s tím nesouvisí

172
00:11:35,420 --> 00:11:36,160
náš vrah.

173
00:11:36,500 --> 00:11:37,600
Tato verze je podporována

174
00:11:37,600 --> 00:11:38,560
četné stopy.

175
00:11:39,580 --> 00:11:40,760
Vasyo, máme zhurik.

176
00:11:40,840 --> 00:11:41,280
Připravte se.

177
00:11:42,200 --> 00:11:42,840
Ahoj.

178
00:11:43,100 --> 00:11:45,640
Dívka, rozsekaná na kousky, v lesním pásu.

179
00:11:46,500 --> 00:11:47,140
Jdeme.

180
00:11:47,960 --> 00:11:48,920
půjdu s tebou.

181
00:11:54,520 --> 00:11:56,740
Chytře jsi stlačil jejich čela k sobě, Semjonoviči.

182
00:11:58,040 --> 00:12:00,000
Řekl jsem ti, pojďme dovnitř

183
00:12:00,000 --> 00:12:00,900
stranou, uvidíme.

184
00:12:01,060 --> 00:12:03,360
Budou si navzájem trhat hrdla.

185
00:12:03,520 --> 00:12:03,860
co my?

186
00:12:04,220 --> 00:12:07,020
A my uděláme svou práci.

187
00:12:08,260 --> 00:12:09,440
Moskva se zeptá, co máte.

188
00:12:09,620 --> 00:12:11,840
Vše v pořádku, pracujeme.

189
00:12:11,840 --> 00:12:13,660
a co ty moskevské, my jsme bez

190
00:12:13,660 --> 00:12:15,580
koncepty, ať jsou jejich vlastní

191
00:12:15,580 --> 00:12:17,040
řeší dluhy.

192
00:12:17,760 --> 00:12:19,280
Je škoda, že jste to neudělali dříve

193
00:12:19,280 --> 00:12:20,320
Přišel jsem na to s Kisaevem.

194
00:12:21,540 --> 00:12:24,100
Ano, tohle by s Kisaevem nefungovalo.

195
00:12:24,260 --> 00:12:25,480
Dobře, přestaňme mluvit.

196
00:12:25,600 --> 00:12:26,760
A co náš trhač?

197
00:12:29,980 --> 00:12:33,360
Ivanovič a já jsme objevili tělo,

198
00:12:33,540 --> 00:12:34,720
ale zpočátku ničemu nerozuměli.

199
00:12:34,860 --> 00:12:36,520
Blížíme se ke křoví a je to tam.

200
00:12:37,520 --> 00:12:39,060
Dotkl jste se svým tělem něčeho jiného?

201
00:12:39,720 --> 00:12:42,180
Ne, šéfe, díváme se na film,

202
00:12:42,240 --> 00:12:42,740
všichni víme.

203
00:12:42,780 --> 00:12:44,620
Vůbec se nepřiblížili.

204
00:12:44,940 --> 00:12:45,640
Jaký strach.

205
00:12:46,180 --> 00:12:48,900
A pak se přiblížíme, no, ne k tělu,

206
00:12:49,000 --> 00:12:49,700
Samozřejmě, uvidíme.

207
00:12:50,200 --> 00:12:51,980
Leží celá od krve, mrtvá,

208
00:12:52,880 --> 00:12:53,980
oblečení na cáry.

209
00:12:54,580 --> 00:12:57,300
No, zůstal jsem tady a Ivanovič vám

210
00:12:57,300 --> 00:12:58,240
odesláno zavolat.

211
00:13:03,010 --> 00:13:03,810
dovolíš mi to?

212
00:13:05,570 --> 00:13:07,330
Na tohle byste se neměli dívat

213
00:13:07,370 --> 00:13:08,070
soudruh nadporučík.

214
00:13:08,150 --> 00:13:08,390
Náklady.

215
00:13:13,380 --> 00:13:15,440
Co můžete na základě výsledků kontroly říci?

216
00:13:17,120 --> 00:13:19,860
Několik značek nože

217
00:13:19,860 --> 00:13:22,860
plovoucí, oči vypíchnuté,

218
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
stopy krve na těle a na oblečení,

219
00:13:26,560 --> 00:13:28,700
ale vedle těla prakticky chybí.

220
00:13:29,360 --> 00:13:31,020
S takovými ranami můžeme říci

221
00:13:31,200 --> 00:13:33,540
že v blízkosti těla není vůbec žádná krev.

222
00:13:33,940 --> 00:13:35,700
Z čehož usuzuji

223
00:13:35,700 --> 00:13:38,960
nezabili ji zde, ale přinesli její tělo

224
00:13:38,960 --> 00:13:40,320
v autě a vyhodil ho.

225
00:13:41,840 --> 00:13:43,880
Podle všech indicií je to váš spoiler.

226
00:13:44,240 --> 00:13:46,000
Mám se hlásit u Frostova?

227
00:13:46,760 --> 00:13:48,000
Oznámím to sám.

228
00:14:28,460 --> 00:14:29,480
Tak proč jsi tady?

229
00:14:31,280 --> 00:14:32,960
Myslel jsem, že to nebude moc dobré

230
00:14:32,960 --> 00:14:35,780
Je to pohodlné, když jsem u vás bez vás.

231
00:14:36,900 --> 00:14:38,620
A v lednici je večeře.

232
00:14:39,260 --> 00:14:39,680
Pilaf.

233
00:14:40,560 --> 00:14:42,060
Restaurace je zavřená.

234
00:14:42,540 --> 00:14:43,200
Sendviče.

235
00:14:43,540 --> 00:14:44,840
Dáte si sendviče?

236
00:14:45,440 --> 00:14:45,860
Vůle.

237
00:14:47,160 --> 00:14:48,760
Poslouchej, taky pro tebe něco mám.

238
00:14:48,760 --> 00:14:49,280
jsi tam.

239
00:14:50,400 --> 00:14:51,600
Třetí vražda Batayského.

240
00:14:53,220 --> 00:14:55,360
Máme všechny tři epizody jako kopii.

241
00:14:58,490 --> 00:15:00,530
K vraždě došlo někde neznámo

242
00:15:00,610 --> 00:15:02,230
a tělo bylo jednoduše vhozeno do lesního pásu.

243
00:15:03,610 --> 00:15:05,610
To znamená, že se auto znovu objeví.

244
00:15:07,010 --> 00:15:09,290
Dále nevím jaké hodnoty

245
00:15:09,290 --> 00:15:12,230
Naše oběť je měla, ale měla natržené uši.

246
00:15:13,170 --> 00:15:14,690
To znamená, že tam byly náušnice a jejich vrah

247
00:15:14,690 --> 00:15:15,270
vzal to se mnou.

248
00:15:16,670 --> 00:15:18,850
Něco, co náš trhač nikdy neudělal.

249
00:15:20,150 --> 00:15:21,230
Iro, chápeš, že musíš

250
00:15:21,230 --> 00:15:23,170
měl to oznámit nadřízeným

251
00:15:23,170 --> 00:15:23,730
první věc?

252
00:15:24,370 --> 00:15:25,730
No, říkal jsem ti to.

253
00:15:26,390 --> 00:15:27,570
Budete mít potíže.

254
00:15:27,670 --> 00:15:28,390
Tohle nechci.

255
00:15:29,730 --> 00:15:31,370
Nebudou žádné potíže.

256
00:15:33,090 --> 00:15:34,610
Teď je noc a všichni spí.

257
00:15:36,010 --> 00:15:37,830
Hlavní je, že jsi měl pravdu.

258
00:15:44,840 --> 00:15:46,580
S největší pravděpodobností budu suspendován úplně.

259
00:15:51,120 --> 00:15:52,820
A pak...

260
00:15:53,000 --> 00:15:56,140
Po tolik let se mohl hromadit

261
00:15:56,140 --> 00:16:00,360
peníze, koupit si auto, stát se obchodnějším.

262
00:16:02,400 --> 00:16:02,460
nevím.

263
00:16:03,840 --> 00:16:04,940
Opravdu tomu věříte?

264
00:16:10,500 --> 00:16:12,460
Věřím, že batayanští vrazi

265
00:16:12,460 --> 00:16:13,700
používat náš rukopis

266
00:16:13,700 --> 00:16:15,240
postřikovač pro kryt.

267
00:16:16,340 --> 00:16:17,960
Tak to udělejme dobře

268
00:16:17,960 --> 00:16:18,500
svou práci.

269
00:16:19,760 --> 00:16:21,780
Jak říká Michail Sergejevič:

270
00:16:24,400 --> 00:16:24,780
promiň.

271
00:16:25,100 --> 00:16:26,380
Chtěl jsem jen vtipkovat.

272
00:16:28,840 --> 00:16:29,620
OK.

273
00:16:31,260 --> 00:16:33,660
Zítra ráno ty a já budeme spolupracovat.

274
00:16:34,580 --> 00:16:35,140
Duet.

275
00:16:36,340 --> 00:16:38,740
Nejdřív jim hodím něco nového

276
00:16:38,740 --> 00:16:41,560
vraždy a projdete novými

277
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
doložte svou verzi.

278
00:16:44,580 --> 00:16:46,400
Se všemi důkazy.

279
00:16:49,070 --> 00:16:49,910
Dobrý nápad.

280
00:16:51,050 --> 00:16:52,870
Škoda, že neposlouchají.

281
00:16:53,830 --> 00:16:55,230
Bataysky připraví kopie

282
00:16:55,230 --> 00:16:56,570
závěry o nové vraždě.

283
00:16:57,330 --> 00:16:58,470
Jakmile budou všechny dokumenty

284
00:16:58,470 --> 00:16:59,570
připraveno, hned pošlou.

285
00:17:00,650 --> 00:17:03,310
Hledáte obrázky pořízené od zavražděných žen

286
00:17:03,310 --> 00:17:05,590
šperky slíbily veškerou možnou pomoc.

287
00:17:05,870 --> 00:17:07,310
ale nejsou povzbudivé.

288
00:17:09,090 --> 00:17:11,310
Co si myslí Batailleovi soudruzi?

289
00:17:11,310 --> 00:17:12,510
o nové vraždě?

290
00:17:12,770 --> 00:17:16,190
Soudruzi Bataysky budou rádi,

291
00:17:16,290 --> 00:17:17,870
pokud vezmeme všechny vraždy do sebe.

292
00:17:18,790 --> 00:17:20,590
Proč by měli snížit míru zveřejňování?

293
00:17:21,030 --> 00:17:21,670
máš všechno?

294
00:17:22,030 --> 00:17:22,970
Za mě ano.

295
00:17:24,230 --> 00:17:25,110
co ty?

296
00:17:26,390 --> 00:17:26,910
mám?

297
00:17:28,190 --> 00:17:29,430
Váš kapitáne.

298
00:17:30,450 --> 00:17:31,830
Chtěl jsi něco říct?

299
00:17:32,910 --> 00:17:34,350
Všichni vám pozorně nasloucháme.

300
00:17:35,590 --> 00:17:39,190
Ano, mám...

301
00:17:39,190 --> 00:17:45,710
Rozhodl jsem se vyrovnat nové vraždě

302
00:17:45,710 --> 00:17:48,310
chlapec a poslední tři vraždy Batajského.

303
00:17:49,550 --> 00:17:52,350
A podle všeho vražda

304
00:17:52,350 --> 00:17:56,350
shody chlapeckého rukopisu

305
00:17:56,350 --> 00:17:57,390
náš trhač.

306
00:17:58,190 --> 00:18:01,170
Vražda byla spáchána v lesním pásu.

307
00:18:01,750 --> 00:18:03,570
Vzal jsem tam své dítě.

308
00:18:03,570 --> 00:18:05,470
Sám chlapec dobrovolně souhlasil.

309
00:18:06,110 --> 00:18:07,790
Mnohočetné bodné rány

310
00:18:08,030 --> 00:18:09,730
povaha zranění, zvláštní zájem

311
00:18:09,730 --> 00:18:11,650
zabijáci na genitálie.

312
00:18:11,810 --> 00:18:16,930
Vše je v souladu s jinými případy.

313
00:18:19,840 --> 00:18:22,300
Pokud věnujete pozornost

314
00:18:22,300 --> 00:18:24,920
zbytek, další tři vraždy v

315
00:18:24,920 --> 00:18:27,260
Apataysk, pak první věc

316
00:18:27,260 --> 00:18:28,640
nápadné ve všech třech

317
00:18:28,640 --> 00:18:30,040
případech byla zabita žena.

318
00:18:31,040 --> 00:18:33,400
To samo o sobě nic nedokazuje.

319
00:18:36,620 --> 00:18:38,320
Ano, určitě, Alexandre

320
00:18:38,320 --> 00:18:40,500
Semjonoviči, ale proč existuje řada

321
00:18:40,500 --> 00:18:43,360
zabíjení začalo v Bataysku právě teď?

322
00:18:43,700 --> 00:18:45,240
A proč je v Bataysku vrah

323
00:18:45,240 --> 00:18:47,300
znásilňuje a zabíjí pouze ženy?

324
00:18:47,480 --> 00:18:50,680
Může se přestěhovat do Bataysku, to je ono.

325
00:18:51,560 --> 00:18:53,940
Za druhé tam může jet na služební cestu.

326
00:18:54,560 --> 00:18:55,520
Proč jen ženy?

327
00:18:56,060 --> 00:18:57,240
Ano, protože se to shodovalo, to je vše.

328
00:18:57,600 --> 00:18:58,900
Soudruhu majore, nikdy

329
00:18:58,900 --> 00:19:01,440
vyloučit shody, pokud existuje pouze jedna.

330
00:19:01,940 --> 00:19:03,380
Ale tady ve všech třech případech

331
00:19:03,880 --> 00:19:06,860
Vrah obětem vzal cennosti a šperky.

332
00:19:07,120 --> 00:19:08,660
V případě chlapce nevzal nic.

333
00:19:08,780 --> 00:19:09,860
Co si můžeš vzít od kluka?

334
00:19:10,320 --> 00:19:12,060
Ano, ale naším vrahem není nikdy nic

335
00:19:12,060 --> 00:19:12,460
nevzal to.

336
00:19:13,020 --> 00:19:14,640
Nikdy nepotřeboval šperky.

337
00:19:14,740 --> 00:19:16,360
Proč se rozhodl v Bataysku?

338
00:19:16,360 --> 00:19:17,980
změnit své pravidlo?

339
00:19:18,460 --> 00:19:20,740
Náš vrah vede své oběti dovnitř

340
00:19:20,740 --> 00:19:22,940
lesní pásy a parky a zabíjí je tam.

341
00:19:23,480 --> 00:19:25,040
A vrah Bataisky se řeší

342
00:19:25,040 --> 00:19:26,480
se svými oběťmi, kdykoli je to nutné.

343
00:19:26,600 --> 00:19:28,500
Ano, v případech Ostafieva a

344
00:19:28,500 --> 00:19:31,080
Na podobných místech bylo nalezeno Brunkovo tělo.

345
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
ale třetí tělo bylo přineseno

346
00:19:33,560 --> 00:19:37,060
lesní pás, ale zabit na jiném místě.

347
00:19:38,040 --> 00:19:39,600
Nabízí se otázka, proč potřebujeme

348
00:19:39,600 --> 00:19:41,660
spoiler by musel přinést a

349
00:19:41,660 --> 00:19:42,600
transportovat tělo?

350
00:19:43,900 --> 00:19:46,820
Na to mám jednu odpověď, protože

351
00:19:46,820 --> 00:19:47,700
že to není on.

352
00:19:49,160 --> 00:19:51,200
Náš vrah nikdy nejezdil

353
00:19:51,200 --> 00:19:54,220
auto a všechny tři případy v

354
00:19:54,220 --> 00:19:56,460
Bataysk, jsou připoutáni k autu.

355
00:19:56,460 --> 00:19:58,720
Náš vrah je výjimečný

356
00:19:58,720 --> 00:20:01,080
charakteristický způsob aplikace

357
00:20:01,080 --> 00:20:02,120
rány nožem.

358
00:20:02,900 --> 00:20:04,520
Ve dvou případech Bataille postava

359
00:20:04,520 --> 00:20:06,360
zranění jsou úplně jiná.

360
00:20:07,160 --> 00:20:10,860
Zkontroloval jsem, porovnal jsem všechny fotografie.

361
00:20:11,800 --> 00:20:14,920
Náš zabiják Bataisky to ví

362
00:20:14,920 --> 00:20:17,260
trhač v lesním pásu vysekává

363
00:20:17,260 --> 00:20:20,160
oči, mléčné žlázy, genitálie.

364
00:20:20,440 --> 00:20:22,320
Jediný rozdíl je v tom, že on ne

365
00:20:22,320 --> 00:20:23,400
zná podrobnosti.

366
00:20:24,320 --> 00:20:25,660
Studoval jsem, kontroloval jsem.

367
00:20:25,960 --> 00:20:28,060
Povaha zranění je úplně jiná.

368
00:20:28,200 --> 00:20:29,840
A ujišťuji vás, že kdy teď

369
00:20:29,840 --> 00:20:31,400
vyšetření přijde třetí

370
00:20:31,400 --> 00:20:33,620
vražda v Bataysku, charakter

371
00:20:33,620 --> 00:20:34,820
rány se budou shodovat s

372
00:20:34,820 --> 00:20:36,140
vraždy v Bataysku, ale ne s

373
00:20:36,140 --> 00:20:36,940
všichni ostatní.

374
00:20:37,280 --> 00:20:38,900
Náhody ano, existují

375
00:20:39,040 --> 00:20:39,660
soudruh major.

376
00:20:40,340 --> 00:20:42,180
Ale je jich tu příliš mnoho

377
00:20:42,180 --> 00:20:43,100
být nehoda.

378
00:20:44,860 --> 00:20:47,000
Co si o tom myslíte, soudruzi?

379
00:20:49,450 --> 00:20:50,910
No, tak já vám to řeknu.

380
00:20:53,340 --> 00:20:54,940
Argumenty kapitána Vitvitského

381
00:20:54,940 --> 00:20:55,960
zní přesvědčivě.

382
00:20:57,800 --> 00:20:59,040
Pojďme na to.

383
00:21:00,540 --> 00:21:01,740
Tři vraždy Bataille

384
00:21:01,740 --> 00:21:04,680
nejprve přeneseme z případu

385
00:21:04,680 --> 00:21:07,540
Lesní pás do samostatné výroby.

386
00:21:09,000 --> 00:21:11,780
Neopouštíme nové podnikání, ale

387
00:21:11,780 --> 00:21:13,280
zapojíme co nejvíce

388
00:21:13,280 --> 00:21:14,860
vyšetřování batayanských soudruhů.

389
00:21:15,180 --> 00:21:18,280
Pamatujeme si, že je to pro nás prvořadé

390
00:21:18,280 --> 00:21:19,720
Operace Lesní pás.

391
00:21:21,260 --> 00:21:21,940
To je vše.

392
00:21:22,320 --> 00:21:23,020
Nebudu zdržovat.

393
00:21:23,360 --> 00:21:23,780
Práce.

394
00:21:31,570 --> 00:21:34,510
Viktoru Petroviči, vděčím za to

395
00:21:34,510 --> 00:21:38,370
Omlouvám se vám, byl jsem také

396
00:21:38,370 --> 00:21:39,130
krutá ta doba.

397
00:21:39,850 --> 00:21:41,510
děkuji za vaši kritiku.

398
00:21:42,210 --> 00:21:42,810
Pokračujte, kapitáne.

399
00:21:43,490 --> 00:21:43,870
je to tak.

400
00:21:48,060 --> 00:21:52,220
Dobře, vzdal jsi to rychle, Viktore Petroviči.

401
00:21:52,920 --> 00:21:54,220
Snadno vás přesvědčil.

402
00:21:54,360 --> 00:21:55,460
Nebyl to on, kdo mě přesvědčil.

403
00:21:57,040 --> 00:21:59,280
To bylo přesvědčivě požadováno od Moskvy.

404
00:22:00,940 --> 00:22:02,540
jak to věděli?

405
00:22:03,220 --> 00:22:05,460
Možná jedná prostřednictvím Kisaeva.

406
00:22:06,500 --> 00:22:07,120
Nakapal jsem to.

407
00:22:09,840 --> 00:22:11,220
Dovolte mi otázku.

408
00:22:12,720 --> 00:22:15,500
Budete s ním dál bojovat?

409
00:22:16,080 --> 00:22:16,820
Boj?

410
00:22:18,420 --> 00:22:20,120
Nebojuji s nepřáteli.

411
00:22:20,200 --> 00:22:21,100
ničím je.

412
00:22:23,400 --> 00:22:23,960
Jo.

413
00:22:25,460 --> 00:22:26,220
vzpomínám.

414
00:22:27,820 --> 00:22:31,150
Zítra pojedu znovu do Bataysku.

415
00:22:35,050 --> 00:22:41,810
Protože to řekli šéfové

416
00:22:42,050 --> 00:22:43,850
Nyní je pohání výlety.

417
00:22:44,290 --> 00:22:46,050
Pokud tě požádám, abys odmítl,

418
00:22:46,150 --> 00:22:48,030
To určitě neuděláš.

419
00:22:49,470 --> 00:22:51,010
Jste úžasně bystrý

420
00:22:51,090 --> 00:22:51,750
soudruhu kapitáne.

421
00:22:52,210 --> 00:22:52,630
Ira!

422
00:22:56,960 --> 00:23:00,020
Protože v naší práci ten pocit

423
00:23:00,020 --> 00:23:02,440
povinnost nad osobními touhami.

424
00:23:02,640 --> 00:23:05,080
Všechno je se mnou opravdu špatné.

425
00:23:05,940 --> 00:23:07,980
Kromě svých povinností miluji i svou práci.

426
00:23:09,080 --> 00:23:11,620
Tedy pokud a kdy my

427
00:23:11,620 --> 00:23:15,020
pokud se vezmeme, tak se o tebe podělím

428
00:23:15,020 --> 00:23:16,440
s pracovním dluhem.

429
00:23:17,760 --> 00:23:20,840
Tohle mi teď navrhuješ?

430
00:23:22,360 --> 00:23:23,440
Hypoteticky.

431
00:23:24,220 --> 00:23:26,780
No, pokud hypoteticky, tak já

432
00:23:26,780 --> 00:23:27,500
Také to chci vědět.

433
00:23:28,140 --> 00:23:29,540
Taky se s vámi musím podělit

434
00:23:29,540 --> 00:23:30,220
s vaší vědou.

435
00:23:31,560 --> 00:23:33,740
Jsem vždy s tebou, i když nejsem poblíž.

436
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
Já taky.

437
00:23:35,800 --> 00:23:36,980
Půjdeme ke mně?

438
00:23:37,860 --> 00:23:39,800
Chtěl jsem pracovat.

439
00:23:39,860 --> 00:23:42,040
Materiály mám ve svém pokoji.

440
00:23:42,380 --> 00:23:43,360
Třeba do hotelu?

441
00:23:43,780 --> 00:23:45,660
Ne, nepůjdu do hotelu.

442
00:23:46,640 --> 00:23:47,520
Dva dny je málo.

443
00:23:48,040 --> 00:23:48,760
Potřebuji se vyspat.

444
00:23:49,820 --> 00:23:51,120
Nespím dobře v postelích jiných lidí.

445
00:23:52,720 --> 00:23:53,140
rozumím.

446
00:23:55,160 --> 00:23:57,680
Promiň, jsi uražen?

447
00:23:59,400 --> 00:24:03,200
No, kdyby jen pro hypotetický návrh.

448
00:24:29,200 --> 00:24:31,320
Soudě podle tohoto divadla mimiky a

449
00:24:31,320 --> 00:24:33,440
gesto, dnes jsi čekal na svá ústa

450
00:24:33,440 --> 00:24:33,780
já, jo?

451
00:24:34,720 --> 00:24:36,720
Pardon, úplně jsem zapomněl.

452
00:24:37,080 --> 00:24:37,720
Čekal jsi.

453
00:24:39,260 --> 00:24:40,520
Co potřebuješ, Olega Nikolaeviči?

454
00:24:41,160 --> 00:24:41,580
Mám vejít?

455
00:24:44,080 --> 00:24:45,460
Neváhej, Vitaliji Nikolajeviči.

456
00:24:45,800 --> 00:24:46,520
Musíme si promluvit.

457
00:24:55,510 --> 00:24:57,130
Děkuji, nepiju.

458
00:24:57,230 --> 00:24:58,510
A budu pít.

459
00:25:01,540 --> 00:25:03,140
Užijte si dnešní den

460
00:25:03,140 --> 00:25:06,000
vítězství za jednodílnou neprostupnost.

461
00:25:07,340 --> 00:25:09,240
Že ty batajské vraždy byly

462
00:25:09,240 --> 00:25:10,840
nebyly spáchány naším rozrývačem,

463
00:25:10,900 --> 00:25:12,220
Už mi to bylo jasné.

464
00:25:13,560 --> 00:25:14,800
A uznání této skutečnosti

465
00:25:14,800 --> 00:25:16,340
vedení nás nepřibližuje

466
00:25:16,340 --> 00:25:17,020
jeho zajetí.

467
00:25:18,540 --> 00:25:19,780
Teď je mě mnohem víc

468
00:25:19,780 --> 00:25:21,020
zajímá jiná otázka.

469
00:25:21,800 --> 00:25:22,360
A který?

470
00:25:23,080 --> 00:25:25,380
Pokud Bataysky spáchal vraždu

471
00:25:25,380 --> 00:25:27,140
ne náš rozparovač, tedy před vraždou

472
00:25:27,140 --> 00:25:28,880
Chlapce nezabil asi rok.

473
00:25:29,800 --> 00:25:31,220
Ptáte se, proč ne?

474
00:25:31,220 --> 00:25:31,780
zabil, co?

475
00:25:32,120 --> 00:25:32,340
Ano.

476
00:25:33,300 --> 00:25:34,660
Proč tedy začal

477
00:25:34,660 --> 00:25:35,320
znovu zabít?

478
00:25:36,380 --> 00:25:38,780
Ptáte se správně, Vitaly Kentichi.

479
00:25:39,240 --> 00:25:42,340
Stačí se pohybovat jedním směrem.

480
00:25:42,700 --> 00:25:43,800
Nedívej se kolem sebe.

481
00:25:45,660 --> 00:25:46,720
Je to špatné?

482
00:25:48,300 --> 00:25:48,920
Kdo ví.

483
00:25:51,340 --> 00:25:53,040
Přemýšleli jste někdy např.

484
00:25:53,100 --> 00:25:56,160
proč Bragin náhle změnil svůj

485
00:25:56,160 --> 00:25:57,620
ve vztahu k vaší verzi.

486
00:25:58,160 --> 00:25:59,220
Možná proto, že ne

487
00:25:59,220 --> 00:25:59,980
hloupý člověk.

488
00:26:00,500 --> 00:26:02,340
A zněl jsem přesvědčivě.

489
00:26:03,200 --> 00:26:04,700
To ti řekl?

490
00:26:06,460 --> 00:26:08,040
Ne, Vitaly Nikitich.

491
00:26:08,320 --> 00:26:10,140
Pořád to není chytrý člověk.

492
00:26:10,720 --> 00:26:13,120
A pokud je tvrdohlavý, tak ne

493
00:26:13,120 --> 00:26:14,160
argumenty ho nepřesvědčí.

494
00:26:14,680 --> 00:26:16,220
Nechápu, na co narážíš.

495
00:26:17,220 --> 00:26:19,100
Bragin změnil svůj postoj k

496
00:26:19,100 --> 00:26:20,460
ty jen externě.

497
00:26:21,080 --> 00:26:23,020
To mu nařídili jeho nadřízení.

498
00:26:23,740 --> 00:26:25,600
Ale uvnitř nás nenávidí.

499
00:26:26,160 --> 00:26:29,020
Protože jsi ho veřejně ponížil.

500
00:26:29,640 --> 00:26:30,420
Vy jste psycholog.

501
00:26:31,680 --> 00:26:34,340
Kovalev najednou okamžitě

502
00:26:34,340 --> 00:26:35,520
prohlédl přímo skrz.

503
00:26:36,040 --> 00:26:38,380
A zde buď osobní vztahy, popř

504
00:26:38,380 --> 00:26:40,720
Naplnil vaše oči přátelský úsměv?

505
00:26:40,920 --> 00:26:43,200
Oleg Nikolajevič, psychologie a

506
00:26:43,200 --> 00:26:44,840
intriky jsou různé věci.

507
00:26:45,060 --> 00:26:46,420
Psychologie je založena na faktech.

508
00:26:46,820 --> 00:26:48,040
Už zase něco chystáš?

509
00:26:48,040 --> 00:26:48,860
nepochopitelná hra.

510
00:26:50,260 --> 00:26:53,160
Tady žádná hra není, Vitaliji Nikitichi.

511
00:26:53,900 --> 00:26:54,740
Jen fakta.

512
00:27:16,980 --> 00:27:18,560
Jak dlouho jste v komisi?

513
00:27:19,360 --> 00:27:20,420
Od samého začátku.

514
00:27:21,900 --> 00:27:23,200
co sis myslel?

515
00:27:24,140 --> 00:27:27,020
Státní bezpečnost...

516
00:27:27,020 --> 00:27:29,240
Nechť se věc takového rozsahu ubírá.

517
00:27:30,560 --> 00:27:32,020
Bylo nutné převzít kontrolu nad věcí.

518
00:27:32,440 --> 00:27:33,360
Bylo potřeba kurátora.

519
00:27:34,540 --> 00:27:35,820
Tady je před vámi.

520
00:27:38,500 --> 00:27:40,940
Dobře, Vitaly Nikitichi, dáš si drink?

521
00:27:43,100 --> 00:27:45,660
Proč mi to říkáš teď?

522
00:27:47,260 --> 00:27:49,400
Ze stejného důvodu jsem to udělal naplno

523
00:27:49,400 --> 00:27:51,300
rozvrh podle vaší verze do Moskvy.

524
00:27:51,980 --> 00:27:54,680
Protože Bragin je mizerný

525
00:27:54,680 --> 00:27:56,100
hodnotu, kterou nemohu ovlivnit.

526
00:27:57,220 --> 00:28:00,780
A vaše pozice, jak se mi zdá, je slibná.

527
00:28:08,080 --> 00:28:11,380
V každém případě o tomto našem

528
00:28:11,380 --> 00:28:15,080
nikdo o konverzaci nemusí vědět.

529
00:28:15,100 --> 00:28:16,440
Samozřejmě chápu.

530
00:28:18,660 --> 00:28:19,720
Nenechte se odradit, kapitáne.

531
00:28:21,080 --> 00:28:23,580
Všude kolem je spousta neproniknutelné hlouposti.

532
00:28:24,320 --> 00:28:26,140
Jen si pamatujte, že nejste sami

533
00:28:26,140 --> 00:28:26,760
proti všem.

534
00:28:27,740 --> 00:28:29,100
A neplýtvejte svou energií.

535
00:28:29,220 --> 00:28:33,560
Olega Nikolajeviče, asi bych měl...

536
00:28:33,560 --> 00:28:35,320
Ale není třeba se mi omlouvat.

537
00:28:39,300 --> 00:28:39,660
Děkuju.

538
00:28:40,960 --> 00:28:42,280
Dobře, pokračujte, kapitáne.

539
00:28:43,120 --> 00:28:44,220
Jen se neuvolňujte.

540
00:28:46,200 --> 00:28:47,840
Bragin vás tak snadno neopustí.

541
00:28:48,000 --> 00:28:49,360
Změň moje slovo.

542
00:29:04,550 --> 00:29:06,970
Zkusme spolupracovat.

543
00:29:07,330 --> 00:29:08,030
Co je u nás nového?

544
00:29:08,550 --> 00:29:09,430
Nic zvláštního.

545
00:29:09,850 --> 00:29:11,370
Svědectví soudruhů

546
00:29:11,370 --> 00:29:12,830
z lesního oddělení, který našel tělo.

547
00:29:13,750 --> 00:29:15,710
Přišla také podrobná zpráva o těle.

548
00:29:17,850 --> 00:29:20,510
O povaze nožů již víte vše.

549
00:29:20,990 --> 00:29:22,410
Dívka byla zabita jinde.

550
00:29:23,210 --> 00:29:24,350
Tělo bylo přivezeno a odhozeno

551
00:29:24,350 --> 00:29:25,270
před pár dny.

552
00:29:26,090 --> 00:29:27,650
Zajímavé věci k poznámce.

553
00:29:27,650 --> 00:29:29,550
Na těle a zbytky oblečení

554
00:29:29,550 --> 00:29:31,450
Byly nalezeny stopy béžové barvy

555
00:29:31,450 --> 00:29:33,250
barvy a vlákna ovčí vlny.

556
00:29:33,630 --> 00:29:34,750
A lak na auto.

557
00:29:35,830 --> 00:29:37,250
Tělo mohlo být převezeno v kufru.

558
00:29:37,330 --> 00:29:38,910
Barva na vnitřní stranu kufru.

559
00:29:39,950 --> 00:29:40,750
A co ovčí vlna?

560
00:29:41,610 --> 00:29:44,210
Pravděpodobně by v tom mohl nosit ovce

561
00:29:44,210 --> 00:29:44,830
stejný kmen.

562
00:29:45,290 --> 00:29:46,530
Nemáš vlastní auto, že?

563
00:29:47,490 --> 00:29:47,750
Ne.

564
00:29:48,430 --> 00:29:49,670
Existují kryty na auta

565
00:29:49,670 --> 00:29:51,050
sedačky z ovčí vlny.

566
00:29:51,430 --> 00:29:52,150
Jsou tak chlupatí.

567
00:29:52,750 --> 00:29:53,610
Nyní velmi módní.

568
00:29:55,950 --> 00:29:59,090
To znamená, že náš vrah je buď soukromý

569
00:29:59,090 --> 00:30:00,730
majitel vozu nebo příbuzný

570
00:30:00,730 --> 00:30:01,730
do automobilového průmyslu.

571
00:30:02,810 --> 00:30:03,910
Prosím zkontrolujte vše

572
00:30:04,070 --> 00:30:05,310
podniky motorové dopravy.

573
00:30:10,550 --> 00:30:12,990
Přidělil jsem vám tedy prostory.

574
00:30:13,670 --> 00:30:15,330
Rozhovor s kýmkoli si myslíte, že je to nutné.

575
00:30:15,850 --> 00:30:16,670
Ale pořád je to marné, že to děláš.

576
00:30:16,770 --> 00:30:18,230
Máme slušný kontingent.

577
00:30:18,910 --> 00:30:19,970
Ztrácíš čas.

578
00:30:20,970 --> 00:30:22,590
Pojďme na to přijít.

579
00:30:29,150 --> 00:30:31,550
Čí je to vozidlo?

580
00:30:32,330 --> 00:30:34,070
Tohle jsou naši mechanici, Bone.

581
00:30:34,650 --> 00:30:36,750
Vaši mechanici to berou normálně.

582
00:30:37,390 --> 00:30:38,710
Tudy, prosím.

583
00:30:58,480 --> 00:30:59,560
Čerevuškin!

584
00:30:59,780 --> 00:31:00,280
Kost!

585
00:31:01,200 --> 00:31:01,420
A?

586
00:31:02,580 --> 00:31:05,260
Zavolejte vám, šéfe.

587
00:31:05,640 --> 00:31:05,920
Naléhavě.

588
00:31:06,580 --> 00:31:06,780
Ano?

589
00:31:07,760 --> 00:31:08,980
Co je to za naléhavost?

590
00:31:09,340 --> 00:31:09,800
nevím.

591
00:31:10,620 --> 00:31:12,280
Přišli tam policajti a zajímali se o vás.

592
00:31:13,260 --> 00:31:14,940
Co jsi udělal nebo co?

593
00:31:16,000 --> 00:31:19,180
Mishan, i kdyby chtěla, neudělá to

594
00:31:19,180 --> 00:31:19,800
udělal bych to.

595
00:31:20,440 --> 00:31:20,700
Když?

596
00:31:22,040 --> 00:31:22,840
Domov, práce.

597
00:31:23,480 --> 00:31:24,100
Práce, domov.

598
00:31:25,140 --> 00:31:25,920
jsou doma?

599
00:31:26,440 --> 00:31:27,500
No ano, čekají na tebe.

600
00:31:30,230 --> 00:31:33,410
Přihlaste se.

601
00:32:05,470 --> 00:32:07,030
Dobrý den.

602
00:32:07,670 --> 00:32:08,130
volali jste?

603
00:32:08,910 --> 00:32:09,510
Ahoj.

604
00:32:10,870 --> 00:32:12,770
Občan Cheremushkin Konstantin Gennadievich.

605
00:32:13,730 --> 00:32:14,290
je to tak.

606
00:32:15,390 --> 00:32:18,150
Béžový vůz VAZ-2103

607
00:32:18,150 --> 00:32:19,050
tvoje je dole?

608
00:32:19,570 --> 00:32:20,370
Můj?

609
00:32:20,610 --> 00:32:21,310
Co je to?

610
00:32:22,250 --> 00:32:23,350
Na SBHS, nebo co?

611
00:32:25,580 --> 00:32:28,220
Pokládám otázky zde, Konstantine Gennadieviči.

612
00:32:28,320 --> 00:32:29,420
Odpovězte na ně.

613
00:32:30,020 --> 00:32:31,060
Posaďte se prosím.

614
00:32:36,470 --> 00:32:38,810
S jakým příjmem jste auto pořídil?

615
00:32:40,370 --> 00:32:42,890
směješ se nebo co?

616
00:32:43,050 --> 00:32:44,930
Kde beru tak šílené peníze?

617
00:32:45,070 --> 00:32:46,970
Rodiče nám ho dali na svatbu.

618
00:32:49,510 --> 00:32:53,950
Řekni mi, sbíráš často dívky na dálnici?

619
00:32:54,750 --> 00:32:56,510
rozumím.

620
00:32:57,130 --> 00:32:58,130
Nejste z BHSS.

621
00:32:58,750 --> 00:33:00,310
Vy jste z mravnostní policie, že?

622
00:33:00,990 --> 00:33:02,410
Kombinoval jsem učitele na práva.

623
00:33:04,220 --> 00:33:07,180
Soudruhu nadporučíku, říkám vám

624
00:33:07,180 --> 00:33:08,400
Budu upřímný, je to tak.

625
00:33:09,500 --> 00:33:10,600
Jsem ženatý.

626
00:33:11,420 --> 00:33:12,400
Mám dvě děti.

627
00:33:13,120 --> 00:33:14,580
A ještě měsíc navíc bydlel na náměstí

628
00:33:14,580 --> 00:33:16,080
vyzvednout dívky.

629
00:33:16,080 --> 00:33:17,580
I když najednou z nějakého důvodu

630
00:33:17,580 --> 00:33:19,020
Opravdu jsem to chtěl z toho důvodu.

631
00:33:19,560 --> 00:33:22,520
Řekni mi, máš u sebe klíče od auta?

632
00:33:25,540 --> 00:33:26,140
Ano.

633
00:33:27,780 --> 00:33:28,900
Můžete si prohlédnout auto.

634
00:33:36,100 --> 00:33:37,860
To je ono, chybělo mi to.

635
00:33:37,980 --> 00:33:38,640
Ahoj!

636
00:33:39,140 --> 00:33:42,020
kdo dorazil?

637
00:33:43,400 --> 00:33:43,800
Ahoj!

638
00:33:44,880 --> 00:33:45,860
Sestra!

639
00:33:46,160 --> 00:33:47,420
Každý rok!

640
00:33:47,840 --> 00:33:49,400
Hračky!

641
00:33:49,660 --> 00:33:49,920
Ahoj!

642
00:33:50,320 --> 00:33:51,660
Andrey vám to řekne.

643
00:33:51,920 --> 00:33:54,520
Poslouchej, jak s tebou Yurka vyrostla.

644
00:33:54,780 --> 00:33:55,400
Dobře.

645
00:33:55,660 --> 00:33:56,220
Svlékněte se.

646
00:33:56,220 --> 00:33:57,960
Podívejte se, koho dalšího jsme přivedli.

647
00:33:58,540 --> 00:34:00,060
Setkali se přímo s mým otcem.

648
00:34:00,580 --> 00:34:03,720
Pozdravuj alespoň svou dceru.

649
00:34:05,880 --> 00:34:07,800
Pojďme se svléknout.

650
00:34:09,360 --> 00:34:12,280
Takže identifikovali zavražděného chlapce.

651
00:34:12,900 --> 00:34:15,760
Valery Beletsky, narozen v 75. roce.

652
00:34:16,940 --> 00:34:18,440
Objevili se v bitvě

653
00:34:18,440 --> 00:34:19,420
první verze.

654
00:34:20,240 --> 00:34:23,360
Zahájen vývoj, zpětný odkup dokumentů.

655
00:34:24,240 --> 00:34:25,280
To je vše, Alexandre Semenoviči?

656
00:34:25,640 --> 00:34:26,400
Ano, to je prozatím vše.

657
00:34:27,360 --> 00:34:29,640
Velmi dobře, soudruzi.

658
00:34:29,920 --> 00:34:31,520
Můžete pracovat, kdy chcete.

659
00:34:32,360 --> 00:34:34,000
Budu to řešit později.

660
00:34:35,300 --> 00:34:37,900
Nyní se pojďme takříkajíc pustit do práce.

661
00:34:40,140 --> 00:34:42,440
četl jsem podrobně

662
00:34:42,440 --> 00:34:44,940
s materiály pouzdra, lesní pás v

663
00:34:44,940 --> 00:34:46,180
v plném rozsahu.

664
00:34:46,960 --> 00:34:48,860
A došel k neuspokojivým závěrům.

665
00:34:50,420 --> 00:34:52,660
Existuje každý důvod tomu věřit

666
00:34:52,660 --> 00:34:54,740
Trhač má policejního informátora.

667
00:34:55,860 --> 00:34:57,680
Toto je velmi vážné obvinění

668
00:34:57,800 --> 00:34:58,760
soudruh plukovník.

669
00:34:59,520 --> 00:35:01,260
Na základě čeho vybíráte

670
00:35:01,260 --> 00:35:01,940
tato verze?

671
00:35:02,300 --> 00:35:03,940
Na základě více než dost.

672
00:35:05,220 --> 00:35:06,620
To je přesně to, co jste uvedl

673
00:35:06,940 --> 00:35:09,160
verze, soudruhu majore, v plném znění

674
00:35:09,160 --> 00:35:11,260
alespoň vysvětluje, proč vrah

675
00:35:11,260 --> 00:35:12,980
Zvládám řídit tak dlouho

676
00:35:12,980 --> 00:35:14,160
je nás obrovské množství

677
00:35:14,160 --> 00:35:15,960
vysoce kvalifikovaní specialisté.

678
00:35:15,960 --> 00:35:19,000
V tomto ohledu jsem se rozhodl

679
00:35:19,000 --> 00:35:20,940
provádění kontrol mezi zaměstnanci.

680
00:35:21,880 --> 00:35:23,840
Vyhlašuji interní vyšetřování.

681
00:35:25,040 --> 00:35:27,140
Máte podezření na někoho konkrétního?

682
00:35:27,260 --> 00:35:27,880
Viktor Petrovič?

683
00:35:28,420 --> 00:35:29,600
Ne, Alexandre Semenoviči.

684
00:35:30,360 --> 00:35:32,180
Od tohoto dne je vše v podezření

685
00:35:32,180 --> 00:35:34,160
členové vyšetřovacího týmu.

686
00:35:35,620 --> 00:35:37,620
Ahoj.

687
00:35:42,360 --> 00:35:45,300
Poslouchej, zlato, budu tady na chvíli pryč.

688
00:35:48,180 --> 00:35:49,480
Ale proč zase na služební cestu?

689
00:35:49,920 --> 00:35:50,580
Vlastně ne.

690
00:35:50,900 --> 00:35:51,860
Příbuzným v Lipetsku.

691
00:35:51,960 --> 00:35:52,980
Volal strýc Tolya.

692
00:35:53,560 --> 00:35:54,780
Jeho zdraví není důležité.

693
00:35:55,520 --> 00:35:56,200
Potřebujeme pomoc.

694
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
Pokud něco, pokud budou chtít

695
00:35:58,800 --> 00:35:59,920
zeptej se, nevíš kde jsem.

696
00:35:59,960 --> 00:36:00,180
Dobře?

697
00:36:02,610 --> 00:36:04,210
No, kdo se mě může zeptat?

698
00:36:04,290 --> 00:36:06,390
No přece z práce, kamarádi, kamarádi.

699
00:36:06,770 --> 00:36:07,170
kdo jiný?

700
00:36:08,650 --> 00:36:10,430
Kdyby něco, tak nevíš, kde jsem.

701
00:36:11,310 --> 00:36:11,970
Pro nikoho.

702
00:36:13,030 --> 00:36:13,670
rozumíš mi?

703
00:36:18,380 --> 00:36:19,540
Co je tady divného?

704
00:36:20,880 --> 00:36:22,000
No, proč divné?

705
00:36:22,000 --> 00:36:23,240
No, prostě nemám rád, když

706
00:36:23,240 --> 00:36:24,040
začnou tahat.

707
00:36:24,040 --> 00:36:25,400
Víš, že začínám

708
00:36:25,400 --> 00:36:26,780
nervózní a strýc Tolya bez mého

709
00:36:26,780 --> 00:36:27,880
Mám teď špatné nervy.

710
00:36:28,600 --> 00:36:29,800
To je ono, prosím, prosím tě,

711
00:36:29,840 --> 00:36:30,500
uklidni se, jo?

712
00:36:31,200 --> 00:36:32,520
Zavolám ti, až tam budu.

713
00:36:33,620 --> 00:36:34,380
Polibte děti.

714
00:36:36,200 --> 00:36:36,480
Ahoj.

715
00:36:48,290 --> 00:36:50,310
Říká mi, mami, nech mě u toho

716
00:36:50,310 --> 00:36:51,030
stydím se za tebe.

717
00:36:52,670 --> 00:36:54,670
Tati, půjdu se projít.

718
00:36:54,850 --> 00:36:55,910
Kam, díváš se v noci?

719
00:36:56,130 --> 00:36:58,190
Pojď, mami, je čas na děti, nebudu dlouho.

720
00:36:58,490 --> 00:37:00,050
Nesedej si.

721
00:37:00,450 --> 00:37:02,050
V cizích autech.

722
00:37:02,290 --> 00:37:03,930
Neboj se, dostanu se tam autobusem, tati.

723
00:37:03,950 --> 00:37:05,430
Je nějaká na cestování?

724
00:37:05,530 --> 00:37:05,910
Jíst.

725
00:37:07,390 --> 00:37:08,990
Nyní je čas.

726
00:37:12,070 --> 00:37:16,890
Je opravdu děsivé pouštět děti ven.

727
00:37:17,090 --> 00:37:17,230
Tak jak?

728
00:37:19,560 --> 00:37:20,960
Kde je Lucy?

729
00:37:21,760 --> 00:37:23,720
Ne, někdo jí volal už jako dospělou.

730
00:37:24,320 --> 00:37:25,460
Těch hororových příběhů už máme dost.

731
00:37:25,520 --> 00:37:27,220
Raději nám dejte druhou láhev

732
00:37:27,220 --> 00:37:28,200
Přineste šampaňské.

733
00:37:28,640 --> 00:37:30,300
Kde chceš druhou láhev, co?

734
00:37:31,440 --> 00:37:32,620
Dnes je to možné.

735
00:37:32,860 --> 00:37:34,240
Tak často se nepotkáváme, že?

736
00:37:34,460 --> 00:37:34,860
Ano, ano.

737
00:37:35,880 --> 00:37:37,460
Tak si dáme dort, jo?

738
00:37:38,540 --> 00:37:41,580
Pod dortem.

739
00:39:18,900 --> 00:39:20,700
Dcero, co to děláš, co?

740
00:39:23,300 --> 00:39:24,580
Co to děláš?

741
00:39:24,740 --> 00:39:27,280
Dcero, všechno jsi špatně pochopila.

742
00:39:27,580 --> 00:39:28,540
Dcero, poslouchej.

743
00:39:28,540 --> 00:39:30,060
Nechápu, co se stalo.

744
00:39:30,500 --> 00:39:30,920
Nic.

745
00:39:33,420 --> 00:39:37,120
Právě jsi narovnal deku, chlapče

746
00:39:37,120 --> 00:39:37,480
moje, co?

747
00:39:37,780 --> 00:39:39,580
Co ti tam můžu ukázat, dcero?

748
00:39:39,700 --> 00:39:40,180
co to děláš?

749
00:39:40,180 --> 00:39:41,420
Jdi ode mě pryč.

750
00:39:42,140 --> 00:39:44,140
Přestal jsem navštěvovat vaše děti!

751
00:39:45,000 --> 00:39:47,800
Nesnáším tě!

752
00:39:48,200 --> 00:39:49,920
Mohu dýchat stejný vzduch sám se sebou

753
00:39:49,920 --> 00:39:50,320
Nemůžu!

754
00:39:50,760 --> 00:39:51,240
Dcera!

755
00:39:52,560 --> 00:39:55,100
Tohle je pro ni...

756
00:39:55,480 --> 00:39:59,600
To je pro ni v ústavu všelijaké ošklivé věci

757
00:39:59,600 --> 00:40:01,280
Pomlouvali našeho otce.

758
00:40:01,440 --> 00:40:03,760
Tady je...

759
00:40:04,040 --> 00:40:06,460
No, tohle už se nehodí do žádného cíle.

760
00:40:06,800 --> 00:40:09,580
Hlavní je jen...

761
00:40:09,580 --> 00:40:12,340
Poslouchej, Sašenko, co to děláš?

762
00:40:13,520 --> 00:40:14,520
Uklidni se, Andryushi.

763
00:40:14,520 --> 00:40:14,680
Ano.

764
00:40:14,960 --> 00:40:15,600
Všechno je v pořádku.

765
00:40:17,260 --> 00:40:19,960
Už dávno na něm bylo nutné vytečkovat všechny tečky.

766
00:40:20,020 --> 00:40:20,180
Ano.

767
00:40:20,940 --> 00:40:22,680
Je to všechno moje chyba, omlouvám se.

768
00:40:22,980 --> 00:40:24,740
Myslel jsem, že z toho vyroste.

769
00:40:26,680 --> 00:40:31,580
Hlavně jsem šel zkontrolovat kluky.

770
00:40:32,900 --> 00:40:36,200
Jen jsem upravil deku.

771
00:40:45,370 --> 00:40:46,050
Ahoj.

772
00:40:46,410 --> 00:40:47,290
Ach, Vasyo, jak se máš?

773
00:40:47,550 --> 00:40:47,930
V žádném případě.

774
00:40:49,590 --> 00:40:51,070
Mechanik na druhé základně má auto

775
00:40:51,070 --> 00:40:52,890
odpovídá znamením.

776
00:40:53,030 --> 00:40:53,710
Zadrželi jste ho?

777
00:40:54,290 --> 00:40:54,850
Vyslýchán.

778
00:40:55,970 --> 00:40:58,090
Veselý chlap, vzorný rodinný muž.

779
00:40:58,410 --> 00:41:01,490
Manželka, dvě děti, staří rodiče.

780
00:41:02,150 --> 00:41:03,490
Kolegové reagují dobře.

781
00:41:03,910 --> 00:41:05,690
V autě není nic podezřelého.

782
00:41:06,010 --> 00:41:06,750
Žádné stopy.

783
00:41:07,090 --> 00:41:07,890
Voní jako vánoční stromeček.

784
00:41:08,350 --> 00:41:09,390
Byl propuštěn na kauci.

785
00:41:10,310 --> 00:41:11,970
Ale v případě potřeby se vám ozveme.

786
00:41:12,310 --> 00:41:13,250
kam půjde?

787
00:41:13,450 --> 00:41:13,810
Právo?

788
00:41:21,130 --> 00:41:21,690
Ahoj.

789
00:41:21,690 --> 00:41:22,250
Ahoj.

790
00:41:22,630 --> 00:41:23,410
co tady děláš?

791
00:41:24,170 --> 00:41:25,030
chybíš mi.

792
00:41:25,990 --> 00:41:26,910
Rozhodl jsem se zaskočit.

793
00:41:27,190 --> 00:41:29,310
A já právě odcházím.

794
00:41:29,990 --> 00:41:30,430
Není pravda.

795
00:41:30,910 --> 00:41:31,770
Právě jsi dorazil.

796
00:41:32,290 --> 00:41:33,990
Už čekám čtvrt hodiny.

797
00:41:34,530 --> 00:41:36,010
Ano, mám doslova minutu věcí

798
00:41:36,010 --> 00:41:37,610
Opustím to a uteču.

799
00:41:39,790 --> 00:41:43,010
Jaké věci, Kostyo?

800
00:41:43,730 --> 00:41:44,910
Myslím, které?

801
00:41:45,210 --> 00:41:45,990
Převlékněte se.

802
00:41:47,290 --> 00:41:48,470
Ale dnes opravdu nemůžu.

803
00:41:52,530 --> 00:41:52,950
co to je?

804
00:41:58,200 --> 00:42:01,260
Bože, jaký jsem blázen.

805
00:42:04,740 --> 00:42:05,140
Zastávka.

806
00:42:05,880 --> 00:42:08,120
Uklidni se, prosím tě.

807
00:42:10,060 --> 00:42:11,320
Pojďme se vyhnout hysterikám, dobře?

808
00:42:11,920 --> 00:42:13,620
Víš, jak moc tě miluji.

809
00:42:18,190 --> 00:42:18,910
je to pravda?

810
00:44:29,300 --> 00:44:30,940
Obžalovaný, posaďte se.

811
00:44:32,120 --> 00:44:33,120
Nebudu.

812
00:44:41,080 --> 00:44:43,620
Přemýšleli jste někdy o

813
00:44:43,780 --> 00:44:45,600
Co prožívají vaše oběti?

814
00:44:46,500 --> 00:44:49,120
Na tyto vaše otázky nebudu odpovídat.

815
00:44:49,760 --> 00:44:51,300
Odmítám vypovídat.

816
00:44:52,000 --> 00:44:52,960
To vše je nepravdivé.

817
00:44:53,760 --> 00:44:56,160
Byl jsem držen na drogách.

818
00:44:57,120 --> 00:44:59,440
Jen jsem nechápal, co dělám.

819
00:45:00,380 --> 00:45:00,700
Zde.

820
00:45:00,760 --> 00:45:02,260
Nebo jsem to číslo neukradl.

821
00:45:03,680 --> 00:45:03,900
co s tím má společného?

822
00:45:03,900 --> 00:45:05,000
Co je tady linoleum?

823
00:45:06,720 --> 00:45:10,680
SMÍŠE Jak mě můžeš soudit?

824
00:45:10,860 --> 00:45:14,340
Jak mě může soudit, když ty

825
00:45:14,340 --> 00:45:17,460
Ty vůbec nevíš, z čeho mě obviňuješ?

826
00:45:17,600 --> 00:45:19,240
Chikatilo, přestaň vysvětlovat.

827
00:45:20,200 --> 00:45:22,860
Neodvažuješ se mě soudit.

828
00:45:23,340 --> 00:45:26,660
A první kulka...

829
00:45:26,660 --> 00:45:31,120
A první kulka...

830
00:45:31,120 --> 00:45:32,920
A první kulka...

831
00:45:33,900 --> 00:45:37,240
Soudruhu soudce, žádám

832
00:45:37,240 --> 00:45:39,100
opakoval obžalovaný

833
00:45:39,100 --> 00:45:40,400
lékařské vyšetření.

834
00:45:40,500 --> 00:45:42,240
Vidíš, co se děje.

835
00:45:43,020 --> 00:45:44,300
Je potřeba nové vyšetření.

836
00:45:44,920 --> 00:45:45,660
Možná máte pravdu.

837
00:45:47,020 --> 00:45:48,420
zkušební

838
00:45:48,420 --> 00:45:50,680
odloženo do obdržení

839
00:45:50,680 --> 00:45:52,440
soudní výsledky nového procesu

840
00:45:52,440 --> 00:45:54,240
lékařské vyšetření

841
00:45:54,240 --> 00:45:57,780
duševní stav obžalovaného Chikatila.

842
00:45:58,460 --> 00:46:00,200
Žádám všechny, aby vstali.

843
00:49:21,340 --> 00:49:32,500
UPSAT
